En uno de los cursos, un chiquillo me dijo: "ahh...esto es como el diccionario Español-Flaite, Flaite-Español", y así quedó bautizado.
Esta idea, como muchas, no es original: Recordé al escritor Tito Matamala, quien fue mi profe de Redacción y en cada clase pedía a los alumnos formas de denominar al copete o trago, para crear su "Manual del buen bebedor"....recuerdo que a mis compañeros les gustaba que el profe quisiera aprender de ellos.
De más está decir que los alumnos se motivaron, así que lo recomiendo a mis queridos amigos Pech (Profesionales Enseña Chile).
Les dejo una muestra:
- Del Corte: algo muy bueno "La fiesta estuvo del corte".
- De Perro: malo, fome.
- Doméstico: ladrón, que roba en su mismo barrio. (Aporte de Digna y David, gracias!)
- Monrra: robar en un lugar deshabitado.
- Andai con vacas robás: Andai con puros cuentos.
- Chechear: tener un affaire con alguien.
- Estamos nítidos: Estamos bien.
- Fichón: El más inteligente.
- Corretiao: "Corrido", que no asume sus responsabilidades.
- Te pegai en el cogote: "andai sapeando", acusar a alguien.
- Perro bomba: alguien que hace caso a todo, hace lo que le piden.
Luego vendrán más terminos!
El diccionario Español- Flaite Flaite- Español es marca registrada, jejeje.
definitivamente un ejercicio "del corte" pa tu clase... y leyéndolo descubrí que estoy tan nada "nítida" en "flaite", por favor, no nos dejes así... queremos más de este diccionario!!
ResponderEliminarSi gustas colaboro con los términos para el diccionario Español-Flaite/Flaite-Español. Voy a recopilar información con los brocas de la blapo. Sigue escribiendo esta historia Katy, no la dejes inconclusa... te necesitamos :)
ResponderEliminarJuan Pablo
Gran manual para la vida diaria...no sólo en stgo, en regiones y más.
ResponderEliminarUna gran relatora, como siempre nos dejas con ganas de más y más historias mínimas!
Oiga, qué buen blog! Te seguiré de ahora en adelante.
ResponderEliminarhey... Añado: Doméstico es Ladrón que roba en su misma población, o grupo,.... la frase sería... "andai de Doméstico... "
ResponderEliminarSip, lo aclaro al tiro.
ResponderEliminar